锻炼技能   提升自我

                     ------记应用俄语专业学生服务金砖国家会议与接待亚洲博鳌论坛俄罗斯代表团

我校应用俄语专业的29名学生于2011年4月7日至17日在石梅湾艾美度假酒店从事了为期十天的俄罗斯重要团队的接待与翻译工作，现已顺利归来。

 学生回来后，我们及时和学生们进行了座谈和交流，分享了他们的感受。学生们普遍反应这次校外实践对自己的影响很大，每位同学都分别说了自己的感受和体验，以及对我们课程教学的意见和建议。

 在这次实践中，我们的学生主要被分配到以下几个部门进行俄语翻译工作：前台接待、水疗中心、总机、宴会部、酒吧、日韩料理、中餐厅、西餐厅、康乐中心等，都不同程度的用上了俄语。

 通过了解，我们把学生的感受和体验总结为以下几点：

 1、更加深入的了解了酒店行业以及相应部门的工作流程和工作任务，对于我们的课堂教学帮助很大，同学们也明确了就业方向。

 2、深刻体会到俄语是个工具，如何应用好这个工具，实践是非常重要的，但实践的前提是要有大量充足的俄语知识储备。所以，要好好利用在校时间，充实自己，提高自己。

 3、学习俄语，不能太表面化。很多词汇的意思，不能只知其一，不知其二。学习要举一反三，尽量转化成自己的语言去记忆和表达。

 4、说好俄语，克服胆怯心理。有些同学面对俄罗斯客人就害怕，就想躲。所以，最大的敌人是自己，要勇敢说俄语，不要怕出错。

 5、感慨外国人学习中文的毅力。在学生与外国客人的交流中，发现他们可以把中文说的很好。外国人学习中文，无时无刻不在学习和与人交流，随身携带小字典和笔记本，不懂就问，就记笔记。态度非常认真和谦虚。觉得要向外国人学习，把这种毅力用在俄语学习上，使俄语水平突飞猛进。

 6、态度决定一切。十天的实践，学生们普遍觉得，一个良好端正的态度对工作的影响很非常大的。

 7、课堂教学要更加注重和突出知识的实用性和加强岗位职业技能的培养，为我们的课堂教学提供了很好的素材与一线资料。语言一定要多说、多练、多交流、多实践。

 8、这样的实践平台非常重要，既是对语言的一个运用，又是对职业技能的一个锻炼，希望以后多有这 样的机会。

 这次的校外实践，给我们专业的学生提供了一个锻炼俄语的良好平台，向行业企业展示了我们应用俄语专业学生的风采和面貌，展现了他们的俄语专业知识，锻炼了酒店的服务技能，学生们受益非浅，思想上得到了很大的改变，更加明确了他们在校期间的学习目的和学习动力。同时，石梅湾艾美酒店也向我们系部发来了感谢信，肯定了我们的学生和教学成果，对我们同学的参与表示感谢。