我系学生赴韩国三星（海南）光通信技术公司实习

2013年3月6日，经东语系许梅花副主任的介绍，应三星（海南）光通信技术公司邀请，11应用韩语专业的5名同学前往三星公司进行了为期一周的短期翻译工作。

以下是其中两名同学的实习感想：

三星（海南）光通信技术公司正门

**11应用韩语 蒋洪雪

进入三星公司之前，我们接受了几轮考试。首先是人事部门的电话面试，因为公司位于海南省省会海口，而我们所在学校位于椰树之乡的文昌市，为了了解我们的韩语水平，人事部的工作人员首先给我们打电话说明，然后转接会韩语的工作人员，与我们进行交流。首先是做自我介绍，然后是针对对方所给词汇，进行翻译。最后进行其他话题的简短交流。经过这一轮选拔，我们一共有五位同学通过，于6日早上前往公司。

我们首先到达的是三星员工宿舍，在哪里，有领导热情的接待，以及前辈的指导。放好行李后，我们就前往公司。到了公司，首先是由人事部门的主管对我们讲述本企业的相关信息，以及简单的再次测试我们的韩语能力。测试完毕后，我们在休息厅等待工作安排。

休息厅展馆

从韩国来的朴恩智前辈给我们每人一张不同的资料，我们五人在规定的时间里对资料进行翻译，最后由前辈选出了2位，很庆幸，自己是其中一员。之后就是我们的办公安排。我是第一个被安排的，安排在了品质管理科，与其他员工前辈们在同一个办公室工作，其中另外3名同学被分配在2楼的办公大厅里面工作。另外1名同学因为口语出色，被选为在光纤设备科进行口译

2楼办公大厅

工作安排好以后，就直接进行翻译工作。对着电脑的全韩文资料进行翻译，之前有过一些新闻视频翻译的经验，但是，与这样的正规企业资料的翻译还是有所不同的。刚开始还是有些许的吃不消，但是随着查阅词典，以及参考前辈所给的资料，翻译起来，变得顺手很多。

翻译用参考资料

翻译内容涉及多方面，如产品的入库、出库、包装、运输、产品的开发、停产以及关闭等等。

在短暂的一周时间里，我们学到了很多。在一家大企业里，要的是人才，能力。遵守的的规章制度，秩序。这一些我们平常不太注意的，在这样一个企业里，体现得淋漓尽致。特别是礼仪。虽然我们专业是韩语，平时老师也对我们有要求，但是，真正来到了这样一个企业，你会体验到，真正的礼仪是怎样的。对于这样一个多数是韩国人或朝鲜族人所组成的公司来说，其中的企业文化，蕴含着不少的韩国礼仪。鞠躬、问好、礼让、安静、秩序等，所有的人都很好的遵守维持着。

在校园内学习到的专业知识与在现实工作领域的专业要求或许还有差距，但是在一周的工作时间里，能够深刻的体验到，韩语基本功的重要性。因为在翻译的过程中，有大量的词汇是属于汉字词，而还有许多需要凭借语感，而这与平时咋子学校的不断练习有着重要关系。

如今短暂的三星翻译工作已告一段落，但是，从中，我们学到的，体验到的，将足够我们一辈子回味。在不断的加强在校学习的同时，也要注意对课外知识的补充。只有努力填满今天的每一分钟，即将到来的明天才会是美好的。

公司规定，非正式员工均需佩戴外来人员出入通行卡，以方便管理

公司员工宿舍

公司负责住宿员工早、晚上下班的接送

**11应用韩语 黄梓琪

自从学习了韩文之后，了解韩国文化之后，就一直很憧憬三星这梦公司，也曾想过自己毕业后希望能在三星这个韩国企业工作，也没想到就只学习了一年多的韩语，因为这么偶然的机会，进入了三星（海南）光通信技术有限公司做临时翻译工作（笔译）。

  说真的要进入三星工作可真的面临了很多的面试，首先就是电话面试，因为我们都不是在本地，所以人事部就通过电话面试招收我们到公司去，到了公司之后人事部的部长就先让我们到会议厅对我们进行了简单的询问和讲解我们将要进行的工作，然后到了生产部，我们等待从韩国出差过来海南的朴姐姐，朴姐姐一来就给我们不同的资料，要我们当场笔译，当场筛选了两个人出来，也很庆幸自己是其中的一个。

中午在饭堂吃饭后，我们各自开始各自的工作。我坐的位置是在工作大厅，和各部门的工作人员坐在一块工作，说真的，一开始挺苦恼的，因为基本在大厅里面的几十个工作人员都会说韩文（韩国人也有，朝鲜族也有）因为口音还挺重的，说得好快，压根就几句是听得懂的。但是文字翻译，我倒是挺在行的，因为自己一直都有在练习新闻翻译，练习多了翻译出来就不会有那么多病句。虽然在三星翻译的东西都是没有接触过的，但是大多数都是汉字词，这比新闻容易翻多了，虽然工作量很大，但是都坚持一直对着电脑翻译，也没想到自己能那么有定力。我在工作的时候，各部长都有走过来站在我旁边看着我翻译，看到我有不会的，都会教我。人都超级好的。因为我们工作期间是妇女节，还真没想到我们这些小三八公司也给送了巧克力，部门姐姐也给我送了牛奶，说真的这对于初次在外企工作的我来说，一点一滴都很值得我去纪念。

这是妇女节三星公司给的巧克力，和部门姐姐给的牛奶^^

其实这次在外企工作，学到的并不是韩文知识，而是一间外企的管理模式和礼貌。这真的有让我惊讶到和佩服到的，也因为这样而超级爱上了这梦公司。

1、在公司见到上级要问好（小鞠躬，“您好”“안녕하세요”）

2  2、走路尽量不并排走，最好一个跟一个（因为公司通道不宽，工作部门分了两层楼，避免工作人员上下楼时塞住了别人的路）

    3、垃圾分类（在公司每层楼，甚至厕所都有不同的垃圾桶标志着“纸类”“瓶类”等）

4    4、在饭堂吃完饭的时候，保持桌面清洁，自觉把椅子靠在饭桌上，这就代表那个位置没有人坐，可让下一位工作人员坐，自觉把餐具拿到洗具池）

在公司没看到明文规定要这样子做，这都是身边的工作人员告诉我们的，还有是我自己亲眼看到的，重点是每个人都很自觉做到以上这几点甚至还有更多。

    很感谢这次能到三星进行工作，真的让我感受到了很多，学习了很多在学校还有国企学习不到的知识。通过了这次让我更有动力去学习韩文，日后进入不同的外企工作。