【第二届东盟语言与文化系列论坛报道】东盟语种专业翻译人才培养专题讲座举办

5月3日下午，我院第二届东盟语言与文化系列论坛首场讲座——“‘一带一路”背景下东盟语种专业翻译人才培养”专题讲座在综合楼7楼第一会议室举办。广西民族大学东南亚语言文化学院副院长覃秀红教授受邀主讲。我院李渝凤院长出席讲座并致欢迎词。我院东语系耿铁珍教授主持讲座。我院东语系全体教师及其他系部教师代表到场倾听讲座。

讲座开始前，我院李渝凤院长致欢迎词，对覃秀红教授的到来表示欢迎和感谢。她指出，在习近平主席提出“南海战略”以及“一带一路”倡议后，我院正积极响应国家号召，努力建设东盟小语种专业；与此同时，随着文昌这座“航天城”的发展，为我院小语种人才培养带来了更多机遇。她希望，通过覃秀红教授此次讲学，大家能进一步探讨如何服务“一带一路”倡议，更好地推行这一战略，为“一带一路”倡议实施做出自身更大贡献。

随后，李渝凤院长代表学院向覃秀红教授颁发客座教授聘书。

讲座中，覃秀红教授首先介绍了“一带一路”倡议对翻译人才的需求，她认为，语言相通是基础保障和先导工程，有了相同的语言才能更好的实现政策沟通、设施联通、语言文化通融等。而语言文化通融，是一代一路建设的基础工程、先导工程和民心工程，它可以搭建人与人心的桥梁、增进彼此了解和友谊、探寻不同国家在文化和利益方面的契合点、促进文化互进和彼此认同、夯实民意基础等。她引用了老挝中国商会会长孙磊的一句话：“人才是企业的第一生产力，人才问题也是我们目前遇到的最大的困难”，指出翻译人才是企业走出国门发展的保障，培养翻译人才是我们的首要工作。她还以苏州大学在老挝开办孔子学院为例，指出中国的企业走出去，会遇到本土人才和文化方面的问题，教育也应该跟着走出去，把本土人才培养成既具备专业知识、又会讲汉语、懂得中国文化的人才，这批人就会成为企业中的中坚力量。

此外，覃秀红教授表示，东盟语种专业翻译人才的培养把外语专业等同于翻译专业，两者的性质不同，前者重于研究后者重于实践，所以不能同等看待。她以广西民族大学东南亚语言文化学院为例，分析了东盟语种专业翻译人才培养存在问题，给出了五种解决办法，一是借鉴大语种翻译人才培养的经验；二是师资先行，先让教师进行出国培训，后回国给学生更好的教育；三是中外联合培养；四是与行业接轨；五是通过教学内容弥补专业知识不足，把翻译的内容交给学生，让学生自己去查阅，组队研究，互相探讨，分享成果。

讲座结束后，会议室内响起了热烈的掌声。在提问环节，与会教师纷纷围绕学生培养、学术研究等各自关心的问题向覃秀红教授请教，均得到了覃秀红教授的解答和回应。我院东语系耿铁珍教授在总结发言时指出，覃秀红教授的讲座让我们警觉出应该怎样教学、思考企业需要什么样的人才、学习小语种是为了什么、培养专科的学生应该怎样去培养等等，希望以后进一步与广西民族大学东南亚语言文化学院的合作，共同承担且共同分享。

讲座现场

李渝凤院长致辞

覃秀红教授讲学

李渝凤院长代表学院向覃秀红教授颁发客座教授聘书